الاثنين، يونيو 29، 2009

Fwd: يوميات الاعتصام الدولى المفتوح لليوم 17 امام معبر رفح: Dairy of the inter'l sit-in on Rafah




رسالتنا من معبر رفح

ندى القصاص تسجل يوم فتح المعبر لمرور الفلسطينيين

اقرأوا و شاهدوا رسالة ندى حتى احمل الفيديو و الصور

و ارسل لكم المزيد

فتح المعبر 3 ايام فى الشهر مهزلة و مأساة انسانية و لا احد يتحرك

International Movement to Open Rafah Border

الحركة الدولية لفتح معبر رفح
http://www.facebook.com/group.php?gid=9986479902



English below, Français ci-dessous

يوميات الاعتصام الدولى المفتوح امام معبر رفح:

اليوم الرابع عشر - الجمعة 26 يونيو:

وصل الى المعبر 5 نشطاء مصريون -بعد ظهر هذا اليوم- للمشاركة فى الاعتصام، وتعرضوا لتتضيق أمنى، حيث تم سحب بطاقاتهم، ثم وصلتهم تعليمات الامن بالعودة الى القاهرة! حيث ان اللواء خليل حرب أعطى تعليمات بالسماح فقط للاجانب بالتواجد فى الاعتصام دون المصريين!!! مما أثار استغراب إيلين وقالت معلقة: "ألسنا فى مصر؟ أليست هذه مصر؟ كيف لا يسمح للمصريين البقاء على أرضهم، بينما يتم السماح لنا؟!"

لكن النشطاء المصريين رفضوا المغادرة، وتمسكوا بحقهم فى المشاركة، واسمائهم: ندى صادق، وابنتها شهدان، ونور الدين، ومعتز، وأشرف حسن. لكن التهديدات الامنية لهم لم تتوقف الى الان.

اليوم الخامس عشر - السبت 27 يونيو:

كان اليوم الاول لفتح المعبر لمدة ثلاثة أيام فقط لا غير، ورغم ان السلطات المصرية كانت قد أعلنت عن الايام الثلاث من فترة طويلة، الا ان الاستعدادات الامنية لاستقبال المارين من الجانبين لم يكن كافيا، فسادت حالة من الفوضى الشديدة، زادت من معاناة المسافرين الفلسطينيين من الجانبين. سواء بسبب التزاحم الشديد او العصبية الشديدة التى تعامل بها قوات الامن وافراده. لم يكن مسموحا لاحد بالمرور الى دورات المياه، ولا الى المقهى الوحيد الموجود فى المنطقة، للحصول حتى على شربة ماء! وتكتل عدد لا يقل عن 2500-3000 مسافر، بين أطفال وكبار السن ونساء ومرضى ومصابين، فى يوم شديد الحرارة، لكن من رحمة الله ان السماء كانت ملبدة بالغيوم، لمدة لا تقل عن 8 ساعات. وفى بعض الاوقات تعرضوا لاعتداءات الامن، لفرض السيطرة على حالة الفوضى!

بعض المسافرين حضر فى الليلة السابقة وبات ليلته امام المعبر، على مسافة تبعد على الاقل 1.5كم، والبعض حضر فجرا، فى التاسعة صباحا كان الازدحام غير طبيعي، ولم يكن المعبر قد فتح أبوابه بعد! فى الثلاثة أبلغ من لم يدخل بوابة المعبر (أغلبية المسافرين) بان المعبر قد أغلق ابوابه وعليهم العودة فى اليوم التالى!!!

مر من المسافرين تقريبا 500، وأعيد الباقى الى العريش ليكرروا محاولة -والمعاناة- المرور فى اليوم التالى!

كثيرون استغل الفرصة، فارتفعت اسعار النقل والمواصلات، ففى العادة لا تتجاوز أجرة الانتقال من العريش الى المعبر عن 3-5جنيهات مصرية، فى ذلك اليوم وصلت الاجرة الى 10 جنيهات للفرد الواحد، اما سعر نقل البضائع والمنقولات فكانت اسعارها خيالية، وصل تكلفة سيارة نصف نقل الى 200 جنيه مصرى!

والسيارات (نقل او أجرة) تنقل الافراد وحاجاتهم الى ما قبل المعبر ب1.5-2 كم، وعلى المسافر ان ينقل أسرته وحمولته مشيا على الاقدام كل تلك المسافة! فكان سوق رائج لعربات الكارو (يجرها الحمير)، وثمن النقلة الواحدة 50 جنيها مصريا!!

اما تسعيرة السيارة النقل، لعدم الالتزام بالدور، فقد كان 70 جنيها مصريا!

كان مشهد الجرحى وكبار السن والاطفال ومعاناتهم فوق القدرة على الوصف..

إلونا صديقتنا الألمانية حضرت باكرا بصحبة أبنائها الست، وأمضت يومها هى وابنائها فى تلك المعاناة، ثم أخيرا دخلت المعبر وأمضت فى الداخل 5 ساعات، ثم اخبروها انه لا يوجد تنسيق لها ولابنائها الست، وعادت ادراجها الى العريش!! لم يكن أحد منا يتوقع ذلك، حيث كان الجميع يعدنا بان تكون ألونا أول المارين الى غزة.

ألونا ألمانية متزوجة من فلسطيني، دخل منذ فترة الى غزة مع ابنائه الثلاث، وبقى 6 مع ألونا، ولان السفارة الالمانية لا ترغب فى مساعدة إلونا فى الانتقال الى غزة، تتردد على المعبر دون جدوى. وفى كل مرة تمر بمعاناة شديدة هى وابنائها، وكنا قد إلتقينا بها فى أحد محاولاتها، وقررت البقاء معنا فى مخيمنا، الى ان مرضت أحد بناتها.

أثناء مساعدتها لادخال حقائبها من بوابة المعبر، من فوق الاسوار -بسبب الازدحام الشديد- تعرض معتز ونور الدين الى الضرب بعصا الامن سببت لهم كدمات شديدة.

بعد يوم مضنى، كثيرين باتوا ليلتهم على مبعدة كيلومترات من المعبر، أملا فى المرور سريعا فى اليوم التالى، البعض فى سيارته والاغلبية افترشوا الطرقات.

منذ 3 عصرا، بدأت سيارات نقل المعونة فى الدخول.

طول طوابير السيارات والمسافرين امتدت 3كم!!

فتح المعبر 3 أيام شهريا، غير كافي مطلقا، ويزيد من معاناة الناس وتعرضهم لمعاملة وظروف مهينة للغاية، حتى ان أحدهم قال: "الحرب كانت أرحم علينا مما عانيناه اليوم!!"

برجاءالاطلاع على الصور والفيديوهات على صفحة الحركة الدولية لفتح معبر رفح على الفيس بوك ورابطها:

http://www.facebook.com/photo_search.php?oid=9986479902&view=all

http://www.facebook.com/photo_search.php?oid=9986479902&view=all

http://www.facebook.com/video/video.php?v=96113937382&ref=mf

http://www.facebook.com/video/video.php?v=96106877382&ref=mf

http://www.facebook.com/album.php?aid=84644&id=674472382&ref=mf

من أمام معبر رفح يوم الاحد 28 يونيو

ندى القصاص

Dairy of the inter'l sit-in on Rafah borders:

The 14th day Friday 26 june:

5 Egyptians activists arrived to the borders to join the sit-in, they were threatened by the police and ordered to leave! As the General Khalil Hareb sent them his orders to allow only foreigners to stay, but not the Egyptians!!

Which Ellein recoment about saying: "is this Egypt? Aren't we in Egypt?! How come Egyptians are not to be allowed to stay on their own land, while we're?!!"

The Egyptians activists insisted to stay, and their right to join the sit-in, their names are: Nada Sadek, her daughter Shahdan, Nour Eldeen, Mo'taz, and Ashraf.

The 15th day Friday 27 june:

It was the first day to open the borders, for only 3 days, though the Egyptian authorities announced the dates long enough, the arrangements to receive the expected amount of travelers, were very poor, and that cause a huge mess, causing more suffering for the Palestinians passengers of both sides (going in and out gaza). Wither caused by the unorganized crowed or the police tension. They were not allowed to pas to the only bathroom in the zone, or to the only café to get water! There were around 2500-3000 gathered, with children, old people, women, injured and ill people. They spent more than 8 hours, in a very hot day, but God's mercy made it cloudy, whom they were some times have been beaten by the police forces!!! To control the mess.

Some had arrived the night before, spending the night in the street, 1.5 km away of the borders, some at early morning, at 9 am. The crowd was unbelievable, yet the border wasn't open! And at 3pm they were told that whom didn't pass to the gate, had to turn back to Al-aresh, and retry next day!!!

Around 500 were allowed to pass, while the rest (the majority) had to repeat trying –and the suffer- next day.

Many used the chance, and prices of transportations (for individuals and products) raise up highly, as usually it cost each 3-5 EL. To get from Al-aresh to Rafah, but at that day it was 10 EL. Each! Products transporting prices were amazing, as one track costs 200 EL. For per!

The cars were allowed to stop –only- 1-1.5 km before the borders, so this space costs 50 EL. Using cart (with donkeys)! While to cross your role cost 70 EL.!

The suffer of old, children and injured were beyond capability to describe..

Ellona our Dutch friend and her 6 children, she arrived early, and they all spent their day in this suffer, then she finally entered the gate, spending more than 5 hours in, to be announced that they don't have "co-ordinations" to pass!!! And turned back to Al-Aresh, non of us expected that to happen, as we're promised she's going to be the first to cross!

Ellona is a dutch wife to a Palestinian, he went to gaza with his three children and left 6 of them with Ellona, as the dutch embassy refused to help her to join her husband in Gaza, she repeatedly tried to inter without use, we met her once, and she joined our camp, till one of her daughter got very ill.

While helping her crying her luggage, our sit-in member Mo'taz and Nour el Deen got beaten hardly by the police, causing them hard bruises.

After long hard day, some spent their night few km. away of the borders, few in their cars, most at the street, hoping to cross early next day.

After 3 pm. The aids cars started to inter.

The line of individuals and cars was about 3 km. long!

Opening the borders 3 days monthly, isn't enough at all, it increases the people suffering, and expose them to very hard and humiliating circumstances. As one Palestinian comments: "this was harder than the war itself!".

Please see the pic. And the videos on "The international movement to open Rafah borders" on face book:

http://www.facebook.com/photo_search.php?oid=9986479902&view=all

from in front of the borders, at Sunday 28 june,

nada kassass

Journal du sit-in international à la frontière de Rafah

14ème jour : Vendredi 16 juin

5 militants égyptiens sont arrivés à la frontière pour rejoindre le sit-in, ils ont été menacés par la police et ont reçu l'ordre de partir! Puisque le général Khalil Hareb a donné l'ordre d'autoriser seulement les étrangers à rester, mais pas les Egyptiens!
Ce qui a fait dire à Ellen: "C'est ça l'Égypte? Ne sommes-nous pas en Égypte?! Comment se fait-il que les Égyptiens ne soient pas autorisés à rester sur leurs terres, alors que nous le sommes?!!"
Les militants égyptiens ont insisté sur le fait de rester et d'avoir le droit de participer au sit-in, il s'agit de : Nada Sadek, sa fille Shahdan, Nour Eldeen, Mo'taz et Ashraf.

15ème jour: samedi 27 juin :

C'était le premier jour d'ouverture des frontières, pour une durée de seulement 3 jours. Bien que les autorités égyptiennes aient annoncé les dates il y a un certain temps, les dispositions pour recevoir le nombre attendu de voyageurs étaient très minimes, ce qui a causé d'énormes problèmes et de nombreuses souffrances aux voyageurs palestiniens des deux côtés (les Palestiniens entrant et sortant de Gaza). En effet la foule n'était pas organisée et la police exerçait d'importantes tensions.

Les Palestiniens n'ont pas été autorisés à accéder à la seule salle de bain du secteur ou au seul café pour y acheter de l'eau! Il y avait environ 2500 à 3000 personnes dont des enfants, des personnes âgées, des femmes, des blessés et des malades. Ils ont passé plus de 8 heures, sous un soleil de plomb et parfois, ils ont été frappés par les forces de police qui voulaient contrôler le désordre!!!

Certains étaient arrivés la veille et avaient passé la nuit dans la rue, à 1,5 km de la frontière, d'autres sont arrivés à 9 heures du matin. La foule était incroyable, mais la frontière n'était pas ouverte! Et à 15h, les autorités égyptiennes ont prévenu ceux qui n'étaient pas autorisés à passer de retourner à Al-Arish, et de réessayer le lendemain!

Seulement environ 500 ont été autorisés à passer, alors que le reste (la majorité) devra à nouveau tenter d'entrer demain et subira encore les souffrances.


Beaucoup avaient tenté leur chance mais les prix des transports (pour les particuliers et les marchandises) avaient fortement augmenté, puisque d'habitude, cela coûte 3,5 Livres Egyptiennes par personne pour aller d'Al-Arish à Rafah, mais ce jour-là, ça coûtait 10 Livres Egyptiennes par personne! Le prix du transport des marchandises est étonnant, puisque le prix d'une camionnette coûte 200 Livres Egyptiennes!

Les voitures devaient s'arrêter à 1-1.5 km de la frontière, de sorte que pour faire le reste du chemin, il fallait louer une carriole avec un âne au prix de 50 Livres Egyptiennes! Alors que traverser la frontière coûte 70 Livres Egyptiennes!
La souffrance des personnes âgées, des enfants et des blessés était au-delà du descriptible.

Ellona, notre amie allemande et ses 6 enfants.

Elle était arrivée tôt, et ils avaient passé toute la journée dans cette galère. Puis elle a enfin franchi la porte, a passé plus de 5 heures à l'intérieur avant d'apprendre qu'ils n'avaient pas de "coordination" pour entrer! Et ils sont repartis pour Al-Arish. Aucun d'entre nous ne s'attendait à cela puisqu'on nous avait promis qu'ils seraient les premiers à entrer.

Ellona est une Allemande mariée à un Palestinien qui est entré dans Gaza avec trois de ses enfants et a laissé les 6 autres avec Ellona. Alors que l'Ambassade d'Allemagne refusait de l'aider à rejoindre son mari dans la bande de Gaza, elle a essayé à maintes reprises d'entrer. Nous l'avions rencontrée une fois, et elle avait rejoint notre camp jusqu'à ce que sa fille tombe très malade.

Pendant qu'ils l'aidaient à récupérer ses bagages, l'un de nos membres Mo'taz et Nour el Deen ont été violemment frappés par la police, et sont couverts d'ecchymoses.

Après une longue et difficile journée, certains ont passé la nuit à quelques kilomètres de la frontière, certains dans leurs voitures, les autres (la majorité) dans la rue, dans l'espoir d'entrer très tôt le lendemain matin.

Après 15 h, les véhicules d'aide ont commencé à entrer.
La file des individus et des voitures faisait environ 3 km. De long!
L'ouverture des frontières 3 jours par mois n'est pas suffisante. Elle augmente la souffrance des gens, et les expose à des conditions très difficiles et humiliantes. Comme le disait un Palestinien: "c'était plus difficile que la guerre elle-même!".

Pour les photos et les videos de la frontière le 28 juin, voir sur Facebook :

"The international movement to open Rafah borders":

http://www.facebook.com/photo_search.php?oid=9986479902&view=all

http://www.facebook.com/video/video.php?v=96113937382&ref=mf

http://www.facebook.com/video/video.php?v=96106877382&ref=mf

http://www.facebook.com/album.php?aid=84644&id=674472382&ref=mf

Nada Kassass


--
In Solidarity
from all
International Movement to Open Rafah Border

http://www.facebook.com/group.php?gid=9986479902


"Only a united world against oppression will help unite and free all of Palestine."

(1) Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state.
(2) Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country

تفكيك اسرائيل مفيش اسهل منه
اذا كانت اقامتها اللي هي كانت اصعب اتحققت


اللهم انصر اهلنا في غزة وثبت اقدامهم وفرج كربتهم .. ووحد صفوفهم
لن يكتمل النصر بدون الوحدة
الوثيقة باللغة الانجليزية
The English document



الاسبانية
Spanish



الفرنسية
French



ليست هناك تعليقات: